1
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Saroo.

2
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
Saroo.

3
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Guddu? Minun Saroo?

4
00:07:26,883 --> 00:07:27,883
Guddu!

5
00:09:29,456 --> 00:09:31,456
Saroo, Saroo...

6
00:09:40,932 --> 00:09:41,932
Guddu?

7
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Guddu?

8
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Guddu?

9
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Guddu?

10
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Guddu?

11
00:24:41,603 --> 00:24:42,603
Saroo.

12
00:29:20,857 --> 00:29:21,857
Kiitos.

13
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
Tule lähemmäs..

14
00:30:40,061 --> 00:30:41,061
Saroo!

15
00:30:48,677 --> 00:30:49,677
Saroo!

16
00:30:53,060 --> 00:30:54,260
Saroo!

17
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
LOTETTU

18
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
Saroo...

19
00:42:16,739 --> 00:42:17,739
Saroo...

20
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
Haarukka.

21
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
Haarukka. Kyllä hyvä.

22
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Veitsi.

23
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
Veitsi.

24
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
Hyvä.

25
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
Lusikka.
Lusikka.

26
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
Suolaa.
Suolaa.

27
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
Erittäin hyvä.

28
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
Piper!

29
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- Pippuria.
- Pippuria.

30
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
Okei, okei.

31
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
HOBART, AUSTRALIA

32
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Kiitos.

33
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
Saroo.

34
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
Hei, olen Swarmina.

35
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
Hei hei. Olen John, tämä on Sue.

36
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
Tervehdys.

37
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
Hei. Tässä tämä on sinulle.

38
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
Onko hyvä lentokoneessa?
Eh, hyvä?

39
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
Sue...

40
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- Tämä on...
- Äiti ja...

41
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
Isä.

42
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
Ja olemme niin iloisia voidessamme tavata sinut.

43
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
Vene.

44
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
Hämmästyttävä.

45
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Varovasti... varovasti...

46
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
Täällä asut.

47
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
Alhaalla, se on olohuone.

48
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
Televisio.

49
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
Tiedätkö mitä televisio on?

50
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
Kuvia.

51
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
Vesi.

52
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
Vesi.

53
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
Voit avata sen.

54
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
Haluatko, että leikkaan sen hänelle?

55
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
Maksaja!

56
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
Mikä se oli?

57
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Maksaja!

58
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
Kyllä, pippuria.
Se on oikein ja...

59
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
kastike!
Kastike?

60
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- Suolaa.
- Suolaa.

61
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
Erittäin hyvä.

62
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
Hei.

63
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
Olet siis päässyt pitkän matkan,
etkö ole? Hmm?

64
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
Pieni.

65
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
Olen varma, että se ei ole ollut helppoa.

66
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
Jonain päivänä sinä kerrot minulle siitä kaiken.

67
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
Kerrot minulle kaiken.
Kuka olet, kaikki.

68
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
Kuuntelen aina.

69
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
Aina.

70
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
Pysy, joo joo...

71
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
Joo, siinä... siinä se.

72
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- Rauhoitu minua, jooko?
- Joo.

73
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
Okei kaveri.

74
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- Äiti... isä...
- Kiinnitä huomiota.

75
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
Täältä hän tulee!  Tule kaveri!

76
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
Hän on poissa!

77
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
Voi luoja!

78
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
Miten teit tämän minulle?

79
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
Kunnossa.

80
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
Isä, äiti, Saroo...

81
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
Mantosh.

82
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
Kyllä.

83
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
Joo.

84
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
Hei taas!

85
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
Voi Saroo, luoja, katso sinua!

86
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
Hei.

87
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
Voi luoja, olemme olleet niin innoissamme!

88
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
Tämä on Mantosh.

89
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
Hei.

90
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
Hei mies...

91
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
Tämä on Saroo. Olen Sue...

92
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
Tämä on Saroo, veljesi.

93
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- Ja John...
- Hei kaveri!

94
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
Näytä, näytä Mantoshille, mitä olet tehnyt.

95
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
Hän otti kuvan, joo...

96
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- Onko lento ollut pitkä?
- Kyllä, kyllä, kyllä.

97
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
Sinun täytyy olla nälkäinen.

98
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
Haemme jotain syötävää.

99
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
Haluaisitko... liittyä meihin?

100
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
Okei, se olisi mukavaa.

101
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
Pysähdy, lopeta, lopeta...

102
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
Ei ei ei, ei hätää.
Tiedän, että se on okei.

103
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
Lopeta! Lopeta! Lopeta! Stop!

104
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- Tule...
- Tiedän tiedän...

105
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- Ei ei ei.
- Hei kaveri.

106
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- Ei hätää, mies...
- Leiki vain leluillasi.

107
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
Ei, ei, älä lyö kaveria.

108
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
Älä lyö itseäsi. ei ei ei..
Ei päätäsi. Ei päätäsi.

109
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- Tule
- Olet oikeassa, olet oikeassa...

110
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
Ei hätää.

111
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
Tule, ei hätää mies.

112
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
Katso, siellä on vene.
Nyt on parempi.

113
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
Olen kunnossa.

114
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
Hei!

115
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
Olen kunnossa.

116
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
... tämä.

117
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- Tulemme kaipaamaan sinua.
- Joo.

118
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
Se on vain Melbourne.

119
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
Kuka on veden toisella puolella?

120
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
Saroo...

121
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Kaunis poikamme!

122
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
Tuokoon tämä sinulle
kaikkea mitä voit toivoa.

123
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
Niin, ja sitten vähän.

124
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
Kiitos äiti. Kiitos isä.

125
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
Siitä hetkestä, kun sinä
tuli elämäämme...

126
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- Äiti...
- Ei ei ei, anna minun lopettaa.

127
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
Siitä hetkestä, kun sinä
tuli elämäämme...

128
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
Sinä olit se kaikki
olisimme voineet toivoa.

129
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
Enemmän, enemmän kuin odotimme, todella.

130
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
Ja lisää työtä, se on varmaa.

131
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
Tartuit todella kaikkiin mahdollisuuksiin.

132
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
Olemme hyvin ylpeitä sinusta, poika.

133
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
Erittäin ylpeä ja innoissaan tästä
seuraava luku elämässäsi.

134
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- Menestykseen!
- Anteeksi kaverit?

135
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
Odotatko vielä jotakuta?
Vai voinko viedä tämän lautasen pois?

136
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- Kyllä, voit viedä sen pois.
- Ei ei ei, voit jättää sen.

137
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
Ei, ota se.

138
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
Haluaisin pitää sen.
Kiitos.

139
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
Et todellakaan ajattele
hän tulee esiin, vai mitä?

140
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
Ei, jätä se, poika.

141
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
Se on kiva.

142
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- Kyllä se on hyvä.
- Tämä on paikallinen.

143
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
Mantosh?

144
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
Joo...

145
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
Anteeksi, en tavannut lounasta.

146
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
Mikä se kurssi taas on?

147
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Hotellin hallinta.

148
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
Joten olet menossa milloin tehdä mitä?

149
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
Hallitse hotellia!

150
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
No... pidä hauskaa!

151
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
Onko sinun maksettava laskuja?

152
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Voit antaa meille työtä
kun tulet takaisin.

153
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
Ole hyvä, etkö voisi tehdä
mitään kun olen poissa?

154
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
Joo joo...

155
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
...se tekee äidin
onnellisempi kuin jo teet.

156
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
Kaveri...

157
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
Miksi luulet, että pysyn poissa?

158
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
Näemme itsemme Yhdistyneinä Kansakuntina
vieraanvaraisuuskouluista.

159
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
Ja haluaisimme ajatella, että opetamme
globaalista ja tasapainoisesta näkökulmasta.

160
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
Olet täällä, koska
sinulla on unelma.

161
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
Olemme täällä auttaaksemme tekemisessä
että unelma on todellisuutta.

162
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
Joo ja näin omakohtaisesti kuinka
ravintola-ala

163
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
voi todella tuoda infrastruktuuria
sitä tarvitsevat yhteisöt.

164
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
Mutta näin myös paljon ongelmia
joita ne aiheuttavat,

165
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
siksi yhteisön ryhmät tarvitsevat
olla mukana joka vaiheessa,

166
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
ja ne on otettava vakavasti.

167
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
Ja?

168
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
Luulen, että haluan helpottaa sitä
ja auta antamaan heille ääni.

169
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
Saroo.

170
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
Haluan johtaa hotelleja, joten laitoin
kaikki voitot taskuuni.

171
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
No, kysyn ja aloitan
mistä olet kotoisin? Tehdäänkö?

172
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
Eli syntynyt Australiassa?

173
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
Joo ei, ee...

174
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
Kalkutta.

175
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
Minulla on perhe Kalkutassa.
Serkkuni ovat melko...

176
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
Mikä osa?

177
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
Olen adoptoitu. En todellakaan ole intialainen.

178
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
Mutta sinä pidät kriketistä, eikö niin?

179
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
Ah, pidät kriketistä...

180
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
Pidätkö ausseista vai intiaaneista?

181
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
Vain australialaiset, kaveri!

182
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
<i>Vain australialaiset, kaveri!</i>

183
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
Tästä tulee mielenkiintoista.

184
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
Okei, Saroo...

185
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
Miksi valitsit tämän kurssin?

186
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
Mitä muuta haluat
päästä eroon siitä?

187
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
Hei hei!

188
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- Tervetuloa.
- Tule sisään. Tule sisään.

189
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
Hei!

190
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
Hei, miten voit?

191
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
Pidätkö intialaisesta ruoasta?

192
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
Se on kaikki mitä meillä on.
Se on kaikki mitä meillä on.

193
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- Se tuoksuu niin hyvältä.
- Yritin kopioida joltain...

194
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
Oletko koskaan tanssinut Bollywoodia?

195
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- Aivan kuin yksi jalka.
- Joo, yksi jalka...

196
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
Siellä missä kasvoin, sanon taskulamppu.
Mitä sinä sanot?

197
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- Poche-lamppu.
- Lampo de poche?

198
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- Poche-lamppu.
- Taskulamppu on... (intialainen sana)

199
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
Mitä sinä sanot?

200
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
Soihtu.

201
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
Jos haluat syödä käsin,

202
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
sinun täytyy käyttää naania,
kuin lusikka.

203
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- Käytä haarukkaa.
- Ei, anna hänen käyttää naania.

204
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
Joten miten sanot taksi?

205
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- Taksi.
- Taksi.

206
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
Se on sama kaikilla kielillä.

207
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
Haluatko haarukan, Saroo?

208
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
Joo!

209
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
Hän on kuin isäni.

210
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- Haluatko toisen oluen?
- Kyllä kiitos.

211
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
Guddu, haluan jalebin.

212
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Hei...

213
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
Oletko kunnossa?

214
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
Saroo?

215
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
En ole Kalkuttasta.

216
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
Olen hukassa.

217
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
Howrahin asema on valtava,
taisit olla sekaisin.

218
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
Kävin siellä kerran läpi
pyhiinvaelluksella Puriin,

219
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
ja minulta jäi yhteys kahdesti.

220
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
Ja sinä et puhu bengalia?

221
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
En edes tiennyt, että sitä kutsutaan.

222
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- Kauanko olit junassa?
- Pari päivää.

223
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
Pari päivää?

224
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
Saroo, mikä olikaan kotikaupunkisi?

225
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
Ganestlay.

226
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
Minulla taisi olla väärin
koska sitä ei ole olemassa.

227
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
Mutta täytyy olla jotain muuta
että sinä muistat.

228
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
Alusta...

229
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
nukahdin,
siellä on iso sadesäiliö.

230
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
Se oli vain muutaman pysäkin
Ganestlaylta.

231
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
Niitä on tuhansia
sadesäiliöillä varustetut asemat.

232
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
Okei, se oli kauan sitten.

233
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
Oletko kuullut tästä uudesta
ohjelma, Google Earth?

234
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
Se on uskomatonta, voit löytää
mistä tahansa paikasta mistä tahansa.

235
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
Kuuntele minua, voimme selvittää miten
nopeat matkustajajunat menivät tuolloin.

236
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
Otetaan tämä nopeus, kerrotaan
tunteja, jolloin olit junassa.

237
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
Siinä se!

238
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
Luomme hakusäteen.

239
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
Ja sisältä löydät
asema sadesäiliöllä.

240
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
Kyllä, mutta se kestää koko elämän
etsiä kaikki Intian asemat.

241
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
Sanoinko kaikki asemat?

242
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
Ok, jopa puolet asemista..

243
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
Oikeasti kaverit,
En halua puhua tästä.

244
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
Tekivät vanhempasi
yrittää löytää sinut?

245
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- Mitä?
- He yrittivät löytää hänet.

246
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
Ei, tarkoitan vain,

247
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
jos he yrittäisivät löytää hänet,
ehkä he lähtivät kuin paperijälki.

248
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
Mikä paperireitti?

249
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- Hän ei tiennyt sukunimeään.
- Äitini ei osannut lukea eikä kirjoittaa.

250
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
Mitä hän tekee?

251
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
Työmies, hän kantoi kiviä.

252
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
Sinun äitisi?

253
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
Äitini kuoli nyt noin neljä vuotta sitten.

254
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
Olen pahoillani.

255
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
Isäni on edelleen niin vihainen hänelle.

256
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
Ei tietenkään sairastumisen takia...

257
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
mutta vain kemoterapiasta kieltäytymisestä.

258
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
Mutta hän vain tiesi itsensä, tiedätkö?
Hän tiesi, mitkä hänen ehdot olivat

259
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
ja hän tiesi kuinka
hän halusi elää, joten...

260
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
En vain voinut hyväksyä sitä, luulisin.

261
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
Ja miltä sinusta tuntuu?

262
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
Kaipaan häntä.

263
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
Ja mitä mieltä olet
Bharatin hakusäteen idea?

264
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
Mikä se oli?

265
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
Onko se sinun tanssisi?
Näinkö sinä tanssit?

266
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
Voi luoja!

267
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
Hei.

268
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
Et voi jatkaa näin.

269
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
Anna minun auttaa sinua.

270
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
Mennään lenkille.

271
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
Mitä?

272
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
Lucy!

273
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
Tule tänne.

274
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
Odota.

275
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
Sai kouristuksen.

276
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
Sinä valehtelit! Sinä huijaat.

277
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
En koskaan näytä tätä kenellekään.

278
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
Okei, ne ovat kauniita.

279
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
Nautin siitä.
Pikku harrastukseni.

280
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- Vau, katso Mantoshia!
- Ahaa.

281
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
Olen niin iloinen, että hän tulee tänä iltana.

282
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
Röyhkeä pikku juttu.

283
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
Puhdasta energiaa.

284
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
Mutta uskomatonta.

285
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
Niin suloinen!

286
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
Häntä on ollut vaikea hallita, mutta...

287
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
erittäin, erittäin älykäs... ja erittäin...

288
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
Tarkoitan, että hän voisi tehdä mitä tahansa, jos vain tekisi
oppivat hallitsemaan tätä energiaa.

289
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
Hän voisi tehdä sen ja tehdä kaiken.

290
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
Saroo suojelee häntä hyvin.

291
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
Minua on siunattu.

292
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
Hyvin siunattu.

293
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
Äitisi näytti minulle
kaikki vanhat pienet pokaalisi.

294
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
Äiti, et tehnyt.

295
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
En tiennyt, että olet noin urheilullinen.

296
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
Se on vain puolet niistä.
Autotallissa on paljon muutakin.

297
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
Hei, minne menet, kaveri?

298
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
Savuni loppuun.

299
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
Tuskin saan hänet pois...

300
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
...sohvalla näinä päivinä.
- Lucy!

301
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
Mikset voi vain kertoa heille...

302
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
...mitä olet tehnyt?
- Älä!

303
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
Kerro meille.

304
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
He ymmärtävät ja
he tukevat sinua.

305
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
Mitä? Tule.

306
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
Hei, illallinen!

307
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
Parempi syödä, kun se on kuuma.

308
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- Onko sinulla nälkä?
- Joo.

309
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
Mitä?

310
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
Mitä olen missannut?

311
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
Ei mitään.

312
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- Hän näyttää järkyttyneeltä.
- Hän ei ole järkyttynyt!

313
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
Sinä ja minä lähdemme.

314
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
Saroo tietää kaiken.

315
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- Hän on asiantuntija.
- Voi voi!

316
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
Hän on manageri.

317
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
Miksi olet täällä?

318
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
Hän on täällä, koska
hän on veljesi.

319
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
Ei, hän ei ole.

320
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- Olemme erilaisia.
- Hei, nyt Saroo!

321
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
Saroo...

322
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
Selvä.

323
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
Kaikki on kunnossa.

324
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
Hei hei, ei ei...

325
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
Ei hätää, ei hätää...
Pysähdy!

326
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
Älä liiku.

327
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
Ei hätää.

328
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
Hienoa, kaveri.

329
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
Ei hätää kaveri, ei hätää,
hengitä vain, kaveri. Hengitä vain...

330
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
Vihaan sitä, mitä hän on sinulle tehnyt.

331
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
Olen pahoillani.

332
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
Saroo!

333
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
Saroo.

334
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
Saroo!

335
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
Hei!

336
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
Hei...

337
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
Suutele minua.

338
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- Lopeta, ole kiltti.
- Hei!

339
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
Katso minua.

340
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
Katso minua!

341
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- Voiko tämä odottaa?
- Missä olet?

342
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
Voiko tämä odottaa, kunnes pääsemme kotiin?

343
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- Niin?
- Kotiin?

344
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
Mikä koti?

345
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
Tarkoitatko, missä olen yksin yhdessä huoneessa
ja olet yksin toisessa huoneessa?

346
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
Tule.

347
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
Lopeta, Luce. Lopeta.

348
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
Tule.

349
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
Ole hyvä.

350
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
Saroo!

351
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
Sinun on kohdattava todellisuus!

352
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
Mitä tarkoitat? Todellisuus?

353
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
Onko sinulla aavistustakaan, millaista se on
kun tiedän oikean veljeni...

354
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
...ja äiti viettää joka päivä
etsivätkö minua elämästään?

355
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
Kuinka joka päivä minun todellinen
veli huutaa nimeäni!

356
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
Voitteko kuvitella heidän kipunsa
täytyy olla siinä, etten tiedä missä olen?

357
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 vuotta, Luce.
25!

358
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
Mikset kertonut minulle
se tapahtui sinulle?

359
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
Ja me keinumme ympäriinsä...

360
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
... etuoikeutettu elämä.

361
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
Se saa minut sairaaksi.

362
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
Minun täytyy löytää koti.

363
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
Heidän täytyy tietää, okei?

364
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
En ole koskaan estänyt sinua.

365
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
Haluan auttaa.

366
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
En voi tehdä tätä enää.

367
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
Ansaitset enemmän.

368
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
Älä tee sitä!

369
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
Älä uskalla tehdä sitä!
Tämä on sinusta kiinni, ei minusta.

370
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
Saroo, oletko siellä, kaveri?

371
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
On yksi päivä kansainvälinen (kriketti)
huomenna. Voitko tulla, jos haluat?

372
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
Halusin kertoa sinulle,
Korjasin ohjausaisan.

373
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
Miksi emme ota häntä ulos?
Voimmeko mennä rannikolle?

374
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
Hei Saroo...

375
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
Kaveri, äitisi ei ole,

376
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
Katsos, olemme menettäneet Mantoshin jäljen,
hän on taas kadoksissa.

377
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
Tiedät kuinka huolissaan hän on.

378
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
Tiedämme, että lopetit työsi, kaveri.

379
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
Olen vain huolissani sinusta, poika.

380
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
Olen käynyt hänen luonaan.

381
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
Joka ilta kävelen
ne kadut kotiin.

382
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
Kotiin padolta.

383
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
Kotiin asemalta.

384
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
Tiedän nyt...

385
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
...jokaisessa vaiheessa.

386
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
Ja kuvittelen, että olen...

387
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
...kuiskaa hänen korvaansa...

388
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
Olen täällä, ei hätää.

389
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
Millainen hän oli?

390
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Kaunis.

391
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
Miten New Yorkissa meni?

392
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
Se on sama.

393
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
Joten mikä tuo sinut takaisin?

394
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
Rahoitukseni meni perille.

395
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
Se on hienoa!

396
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
Katso...

397
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
He tietävät kuinka hyvä olet.

398
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
Kaipaan sinua.

399
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
Näin äitisi.

400
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
Hän ei voi kovin hyvin.

401
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
Olen huolissani, se tappaisi hänet
jos hän tiesi, että etsin.

402
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
Sinä aliarvioit hänet.

403
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
Hän tarvitsee sinua.

404
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
Mitä?

405
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
Mitä jos löydätkin kodin
ja niitä ei edes ole siellä?

406
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
Ja et koskaan pysähdy ja jatka etsimistä?

407
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
Etkä tiedä mitä tapahtuu ajan myötä,

408
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
asiat muuttuvat ja kokonaiset maailmat muuttuvat.

409
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
Minulla ei ole valinnanvaraa.

410
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
Pysyä.

411
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
En voi.

412
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
John kuuli Mantoshin
on ulkona veneissä.

413
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
Hummerijuoksussa.

414
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
Hänen on määrä palata huomenna.

415
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
Joten hän huuhtelee käteisellä,
takaisin vaikeiden asioiden pariin.

416
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
Olen pahoillani, ettet voinut saada omia lapsia.

417
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
Mitä sinä tarkoitat?

418
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Me...

419
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
Me...

420
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
...eikö olleet tyhjiä sivuja, eihän?

421
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
Kuten omasi olisi ollut.

422
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
Et vain adoptoinut meitä
mutta myös menneisyytemme.

423
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- Minusta tuntuu, että tapamme sinut.
- Olisin voinut saada lapsia.

424
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
Mitä?

425
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
Päätimme olla hankkimatta lapsia.

426
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
Halusimme teidät kaksi.

427
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
Sitä me halusimme.

428
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
Halusimme teidät kaksi elämäämme.

429
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
Sen me valitsimme.

430
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
Se on yksi syy,
Rakastuin isäisi.

431
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
Koska meistä molemmista tuntui kuin...

432
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
...maailmassa on tarpeeksi ihmisiä.

433
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
Hanki lapsi, en voi taata
se tekee kaikesta paremman.

434
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
Mutta ottaa lapsi, joka kärsii
kuten te pojat olitte.

435
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
Anna sinulle mahdollisuus maailmassa.

436
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
Se on jotain.

437
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
Lyön vetoa, ettet koskaan kuvitellut
se on näin vaikeaa.

438
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
Kyse ei ole vaikeasta.

439
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
Se ei ole matto...

440
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
Minulle on vain yksi tie.

441
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
Ja näin minäkin ajattelen.

442
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
Näin kävi, koska...

443
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
Kun olin 12,

444
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
Minulla oli visio.

445
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
Jotkut ihmiset sanoisivat,
se oli romahdus. Mutta se...

446
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
Isäni oli alkoholisti.
Tiedät sen, ja hän oli sellainen

447
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
hän ei ollut hyvä mies.

448
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
Hän oli käsistä, kun olin...

449
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
Seisoin talon takaosassa.
Katselin tätä kenttää.

450
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
Ja halusin vain
maa nielemään minut.

451
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
Ja minä...

452
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
Tunsin sähkövirran,
se oli kuin shokki,

453
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
kuin tärähdys läpi koko kehoni.

454
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
Ja sitten näin...

455
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
Ruskeaihoinen lapsi

456
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
tuolla kentällä.

457
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
Ja hän seisoi vierelläni.

458
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
Ja se oli siellä ja pystyin
tuntea sen niin voimakkaasti.

459
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
Ja ensimmäistä kertaa omassani
elämässä tunsin jotain hyvää...

460
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
Minusta tuntui hyvältä.

461
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
Ja tiesin, että se ohjasi minua.

462
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
Ja minä tiesin sen
Aioin pärjätä.

463
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
Se oli ikään kuin se hetki, jolloin pystyin
katso tulevaisuuteni, juuri siellä!

464
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
Koska olen aina ajatellut niin
Voisin pitää tämän perheen koossa.

465
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
Ja nyt...

466
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
Nyt en tiedä.

467
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
Missä...

468
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- Äiti...
- Mitä tapahtuu? En ymmärrä.

469
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
Et puhu minulle enää.

470
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
Tarvitsen sinua, Saroo.

471
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
Mantosh!

472
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
Anteeksi mitä sanoin illallisella.

473
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
Ganesh Talai...

474
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
Ganesh Talai.

475
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
Ganestlay!

476
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
Löysin kodin!

477
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
Mitä?

478
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
Odota minua.

479
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
Olen täällä.

480
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
Joten tässä olet ollut.

481
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
En halua sinun tuntevan,
Olin kiittämätön.

482
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
Ei ollut päivääkään,
En halunnut kertoa sinulle.

483
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
Saroo.

484
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
Toivon todella, että hän on siellä.

485
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
Hänen täytyy nähdä
kuinka kaunis olet!

486
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
Hei, asuin täällä.

487
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
Minulla... oli tapana...

488
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
Voinko auttaa?

489
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
Se olen minä. Olen Saroo.

490
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
Asuin täällä.

491
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- Asutko täällä?
- Kyllä, asuin täällä.

492
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
Etsin Guddua,
Kallu, Shekila.

493
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
äitini.

494
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
Tule.

495
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
Tule minne?

496
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
Tule mukaani.

497
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
Tule vain.

498
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Saroo?

499
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
Äiti.

500
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
Saroo?

501
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
Saroo...

502
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
Olen pahoillani.

503
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
Olen niin pahoillani.

504
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
Kyllä, vesimeloni.

505
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
Tarabuja!
Kyllä, tarabuja!

506
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
Guddu?

507
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
Missä Guddu on?

508
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
Missä hän on?

509
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
Guddua ei ole enää.

510
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
Hän on Jumalan kanssa.

511
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
Shekila.

512
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
Shekila?

513
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
Shekila?

514
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
Hän on niin iso!

515
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
Se olen minä, Saroo.

516
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
Kaunis.

517
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
Hei äiti.

518
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
Tiedän, että nukut syvästi.

519
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
Haluan vain sanoa, että olen turvassa.

520
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
Olen turvassa ja kysymyksiä
on vastattu.

521
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
Ei ole enää umpikujaa.

522
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
Löysin äitini ja...

523
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
... hän kiittää teitä molempia kasvattamisestani.

524
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
Hän ymmärtää sen
olet perheeni.

525
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
Hän on... onnellinen,
vain tietäen, että olen elossa.

526
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
Löysin hänet, mutta se ei muutu
kuka olet.

527
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
rakastan sinua äiti...

528
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
niin paljon.

529
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
Ja sinä, isä.

530
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
Ja Mantosh.

531
01:50:47,412 --> 01:50:48,412
Saroo!


